Panas Myrnyj Strasse, 56. Panas Myrnyj Museumshof

Amtliche Seite des Poltava Panas Myrnyj Museumshof




Panas Myrnyj Museumshof

Am stillen Rande der Stadt Poltawa liegt das Haus-Museum vom hervorragenden Vertreter der ukrainischen Literatur Panas Myrnij (Panas Rudtschenko).

Das einstockige weiss getunchte Holzhaus ist halb versteckt hinter den Pappeln und Flieder. Alles erinnert hier an das Altertum, an die Zeiten, wo Panas Myrnij gelebt hat, alles hilft sein Leben und sein Schaffen besser verstehen.

Das Panas Myrnij-Museum ist eines der reichsten in der Ukraine. Etwa Tausend Gegenstande, Bucher, Photos und Dokumente befindensich in sieben Raumen des Hauses des Schriftstellers. Im Museum gibt es uber 150 Handschriften von Panas Myrnij und seinem Bruder Iwan Bilyk (Iwan Rudtschenko, zusammen mit ihm hat Panas Myrnij einen Roman "Brullen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?" geschaffen), uber 280 Briefe des Schriftstellers und der Familie, die ersten gedruckten Varianten seiner Werke, Erinnerungen seiner Zeitgenossen, ein Teil des Archivs der Zeitschrift "Ridnij kraj" ("Das Heimatland").

Die Werke von Panas Myrnij sind ins Aserbaidshanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Litauisch, Russisch, Slovakisch, Tschechisch und andere Sprachen herausgegeben.

Das Museum funktioniert seit 1940. Mehr als 20 Jahre leitete der zweite Sohn des Schriftstellers Mychailo Rudtschenko das Museum. 1951 wurde auf dem Hof - Denkmal errichtet - Bronzefigur des Schriftstellers auf dem Sockel aus Labradoryth. 1985 wurde in einem neuen Raum die literarische Exposition eroffnet.

Im Gastebuch des Museums gibt es Zeilen, die die Besucher aus Australien, Deutschland, England, Lettland, Japan, Frankreich, Kanada, Polen, der USA geschrieben haben, die sehr hoch den Talent von Panas Myrnij einschatzen.

Panas Myrnij kaufte das Haus und das Grundstuck in der 3.Kobychschanska Strasse, die heute den Namen des Schriftstellers tragt, im Marz 1903. Hier arbeitete er unermudlich die letzten 17 Jahre seines Lebens. Er beendete den Roman "Prostituierte", schrieb das prosaische Poem "Der Traum", Erzahlungen "Arbeit", "Blodsinn", "Abenteuer mit "Kobsar" auch Theaterstucke, Gedichte, Skizze, Beitrage. Er ubersetzte ins Ukrainische und gab das Poem "The Song of Hiawatha" von Henry Longfellow heraus, bereitete die Ubersetzung von William Shakespeares der Tragodie "King Lear" vor, setzte die Arbeit an der Ubersetzung des Theaterstucks von Friedrich Schiller "Jungfrau von Orlean" fort.

Panas Myrnij nahm an der Enthullung des Ivan Kotljarevskij-Denkmals teil, an der Vorbereitung und Durchfuhrung von alljahrlichen Taras Schewtschenko-Festen, an der Herausgabe der Zeitschrift "Ridnij kraj" teil, er grundete die Gesellschaft "Sirka" ("Stern") fur die literarisch begabten Kinder.

Die Frau des Schriftstellers Olexandra Rudtschenko (geborene Scheidemann) stammte aus einer deutschen Familie. Sie beherrschte Deutsch und Franzosisch, unterrichtete Musik im Institut fur die Tochter aus adligen Familien.

Im Haus klangen die Stimmen von Lessja Ukrainka und Olena Ptschilka, Mychailo Kotzjubynskij, Wassyl Stefanyk, Gnat Hotkewytsch, Wolodymyr Samijlenko. Klavir haben hier Maria Sankowetzka und Mykola Lyssenko gespielt.

Von hier ging Schriftstellr zum Stadtzentrum zu seiner Arbeit im Kammerkollegium.

Hier beendete der 71-jahrige Panas Myrnij am 28.Januar 1920 seinen Lebensweg.

Hinter dem gemutlichen Haus und dem Garten, die auf einer Anhohe liegen, ist ein Teich... In Gedanken vertieft stehen uralte Eichen und zarte Weiden am Ufer...

• Shemchuk V.A.
• Piven I.P.